긍정의 아이콘

這是我和高中好友們第一次一起前往香港旅行。各自忙於生活，想要一起旅行其實並不容易。到了知天命的年紀，再次背起背包，站在同一座城市裡，心中不免湧起一種說不出的感覺。 年少時我們所看的香港電影，對如今四十多歲到六十歲的人來說，早已不只是電影，而是一段回憶，一個時代的象徵。租來錄影帶觀看的黑色電影、張國榮與周潤發的身影，以及霓虹燈下的夜景，共同構成了我們記憶中的香港。 在準備這次旅行時，與朋友們討論後，我們一致認為，在前往香港之前，一定要造訪的地方之一就是星光大道（Avenue of Stars）。這並不只是因為它是觀光景點，而是因為對我們這一代而言，那裡彷彿濃縮了香港電影的時光。 為什麼會想起《花樣年華》與三位已步入知天命之年的老朋友一起走在香港街頭。不知是城市的氛圍，還是我們自身的年紀使然，腦海中忽然浮現了「花樣年華」這個詞。 或許，這樣的感受並不只屬於我一個人。 從社會角度來看，我們早..

On the road(foreign country) 2026. 1. 12. 14:13

고등학교 친구들과 함께 처음으로 떠나는 홍콩 여행이다각자 바쁘게 살아오느라 여행 한 번 같이 가기 쉽지 않았는데, 지천명의 나이가 되어 다시 배낭을메고 같은 도시에 선다는 게 묘한 기분을 느끼게 해 주었다 어릴 적 우리가 보았던 홍콩 영화는 지금의 40대 후반에서 60대에게는 단순한 영화가 아니라하나의 추억이자 시대의 상징이었다. 비디오테이프를 빌려 보던 누아르 영화들, 장국영과 주윤발, 그리고 밤의 네온사인으로 기억되는 도시가 바로 홍콩이었다 이번 여행을 준비하며 친구들과 상의 끝에, 홍콩에 가기 전 꼭 방문해야 할 장소로스타의 거리(Avenue of Stars)를 꼽았다 관광 명소라서라기보다는, 우리 세대에게는 그곳이 곧 홍콩 영화의 시간들이 응축된 공간처럼느껴졌기 때문이다 화양연화(花樣年華)가 떠오..

On the road(foreign country) 2026. 1. 10. 14:50

自幼以來，我國的文化遺產便在我心中激起與眾不同的迴響。中學時期，或許其他科目未必如此，但唯獨在國史考試上，我總是竭盡所能，不願錯失任何一道題目。 從小只要一有空閒，我便喜歡走進博物館與文物相對，或是前往住家附近的山寺漫步，這成了屬於我自己的樸素樂趣。 雖然談不上對佛教美術與建築有多麼淵博的知識或深厚的造詣，但每當站在歷經漫長歲月洗禮的文化財之前，內心總會湧現一股沉穩而深切的自豪感。 或許是因為，人生中已走過的日子比未來尚要走的日子更多了吧。如今，與其沉浸於喧囂繁雜的塵世，我更珍惜靜靜沉思、直面內心的時光，那已成為我生活中最大的樂趣。 原本，我向來偏好隨興而行的旅行方式；然而，趁著雙腿仍舊健朗之時，我下定了一個小小的決心，希望能將這片土地上美麗的寺院，一一深刻地珍藏於心。 作為第一步，我計畫從被列入聯合國教科文組織世界遺產的「山寺，韓國的山地僧院」開始，循序漸進地展開一場巡禮之旅。 當..

On the road(In KOREA) 2025. 12. 31. 11:06

어린 시절부터 우리 문화유산은 필자에게 남다른 울림을 주었다 중, 고등학교 때는 다른 과목은 몰라도 국사 시험에서만은 한 문제라도 틀리지 않으려고 노력을많이 하였다 또한, 어릴적부터 틈이 날 때면 박물관의 유물을 마주하거나, 집 근처의 산사를 찾아 거니는 것이나만의 소박한 즐거움 이었다 비록 불교 미술과 건축에 대한 해박한 지식이나 깊은 조예가 있는 것은 아니지만, 오랜 세월을견뎌온 우리 문화재 앞에서는 늘 묵직한 자부심을 느끼곤 했다 살아온 날보다 살아갈 날이 짧아져서일까? 이제는 번잡한 세상의 소음보다는 고요히 사색하며 내면을 마주하는 시간이 삶의 가장 큰 낙이되었다 본래, 발길 닿는 대로 떠나는 여행을 즐기던 나였지만, 두 다리에 건강한 힘이 남아있을 때 우리 땅의아름다운 절들을 제대로 마음에 담아..

On the road(In KOREA) 2025. 12. 26. 14:39

Hier à Séoul, en retrouvant un ami vers l’heure du déjeuner, j’ai hésité un instant à prendreun bol de kalguksu sous la pluie pour me réchauffer et me détendre Comme la longue file devant Myeongdong Kyoja me paraissait décourageante, je me suisd’abord dirigé vers l’allée du kalguksu au marché de Namdaemun, puis soudain une penséem’est venue : « À quoi ressemble Myeong-dong un jour de pluie ? »Al..

On the road(In KOREA) 2025. 10. 4. 18:12

昨天在首尔与朋友见面，临近中午时，我一度犹豫要不要在雨中来一碗刀削面暖暖身、解解乏。 因为明洞饺子店总是排着长队，不敢尝试，于是先往南大门市场的刀削面一条街走去。 但突然心想：“雨天的明洞会是什么样子呢？” 于是我转身走向了明洞。 在天气晴朗的时候，这里总是挤满了购物的外国游客，但在雨天阴沉的天气里，冷清的街道却带来一种奇妙的感觉。 雨中的明洞街头。已经很久没有走在雨中的明洞街头了！ 在前往明洞圣堂的路上，走到首尔皇家酒店前时，雨势突然猛烈起来。 20世纪70年代的首尔，尤其是明洞，是一个刚进入现代化的城市，一个充满恋人和青春浪漫、又交织着孤独与寂寞的空间。 如今的年轻一代大多习惯了智能手机、社交媒体和现代咖啡街，而外国人由于缺乏朝鲜战争之后快速现代化的背景，很难直观地理解那时的街道与情感。 今日的明洞，另一种失落。 如今的明洞，充斥着霓虹灯和外国游客的脚步声。 街道上充..

On the road(In KOREA) 2025. 10. 1. 10:43

昨日ソウルで友人と会い、昼頃に雨の中で体を温めるためにカルグクスを一杯食べようかと少し迷った。 いつも長い行列ができている明洞餃子はとても無理だと思い、南大門市場のカルグクス横丁へ向かったが、ふと「雨の日の明洞はどんなだろう」と思い、足を明洞へと向けた。 天気の良い日には買い物をする外国人で溢れる場所なのに、雨が降る陰鬱な天気と閑散とした通りは、不思議な感覚を与えてくれた。 雨の降る明洞の街。雨の明洞を歩くのは、本当に久しぶりだった。 明洞聖堂へ向かう道の途中、ロイヤルホテルソウルの前で、突然雨脚が激しくなってきた。 1970年代のソウル、特に明洞は、近代化の始まりにあった都市であり、恋人や青春のロマンと孤独や寂しさが入り混じった空間であった。 現代の若い世代はスマートフォンやSNS、現代的なカフェ通りに慣れており、外国人には朝鮮戦争以降の急速な近代化という文脈がないため、その..

On the road(In KOREA) 2025. 9. 29. 10:45

Yesterday in Seoul, when I met a friend around lunchtime, I briefly wondered whether I should have a bowl of kalguksu in the rain to warm up and refresh myself Since the long line at Myeongdong Kyoja was too daunting, I first headed toward the kalguksualley in Namdaemun Market, but then suddenly thought,“What would Myeong-dong be like on a rainy day?” and turned my steps toward Myeong-dong On s..

On the road(In KOREA) 2025. 9. 28. 17:38