고다이 나츠코의 너에게 반했다(오마에니 호레타)

오늘 소개해 드릴 곡은 고다이 나츠코의 히트곡 중 하나로 1991년도 영상의 너에게 반했다를

소개해 드릴 까 한다.

 

1991년 도쿄 미엘파크 홀 단독콘서트 영상(30살)은 다른 곳에서 검색이 많이 되는 것 같지만 이 때

고다이 나츠코가 공연에서 부른 다른 영상과 함께 감상하는 색다른 재미가 있을 것 같아 소개해

드린다.

 

일본어 발음과 한글로의 번역 해석은 유튜브 소대장.박용진 님의 번역을 그대로 가져와서 소개해

드리며, 다소 의미상 틀릴 수 있음은 양해 부탁 드린다. 

 

 

 

 

 

오마에니 호레타(おまえに惚れた)

너에게 반했다

 

 

 

오레니 키메로요 마요와즈니

나로 정하라구 망설이지 말고

Don't hesitate to choose me

 

잇테 후리 무캬 쯔이테쿠루

말하고 뒤돌아보면 따라오네

He follows me when I look back

 

호레타 호레타요

반했어 반했어요

I fell in love with you

 

오마에니 호레타

너에게 반했어

I fell in love with you

 

카타오 다키요세 메오 노조캬

어깨를 끌어안고 눈동자를 보면은

If you hug your shoulders and look at your eyes

 

호호니 베니사스 오마에니 호레타

볼이 붉어지는 너한테 반했어

I fell in love with you, whose cheeks turn red

 

 

카네쟈 시아와세 카에나이토

돈으론 행복을 살 수 없다고

Money can't buy happiness.

 

오레오 나카세루 니쿠이야쯔

나를 울리는 밉살스런 녀석

The annoying guy that makes me cry

 

호레타 호레타요

반했어 반했어요

I fell in love with you

 

오마에니 호레타

너에게 반했어

I fell in love with you

 

소라오 미아케랴 호시 히토쯔

하늘을 쳐다보며 별 하나

Looking up at the sky and a star

 

솟토 유비사스 오마에니 호레타

손가락 가리키는 너한테 반했어

I fell in love wiht you pointing at me

 

너무나 젊은 시절 1991년도의 고다이 나츠코의 너에게 반했다 영상을 즐겁게 

봐주시길 바란다.

 

 

https://youtu.be/_kFeagHEWwI?si=q799x2YKyqqTPtIY

 

고다이 나츠코가 부른 엔카 중에는 시적인 표현이라던지 아니면 식물이나 사물에 빗대어 감정을

표현한 노래가 많은데 이 노래는 직설적이고 간결한 가사가 특징적이라고 할 수 있다.

 

실제 숨김없이 드러내고 호탕한 성격의 고다이 나츠코다운 노래가 아닐까 생각해본다.

 

 

 

 

고다이 나츠코에 대해서는 각종 포털사이트 및 필자의 글 히토리 사케에 상세하게 이력 및

근황 등이 나와 있으니 참조하시길 바란다.

 

영상 중간에 고다이 나츠코의 특유의 눈웃음이 너무나 매혹적인데, 나이가 들고 병세에서 호전된

지 얼마되지 않아서인지 특유의 미소를 보기는 어렵다는 것이 아쉬울 따름이고, 역시 나이는

속이지 못한다는 진리에 숙연해 질 뿐이다.

 

아름다운 외모와 젊었을 때 당시에는 엔카를 대표하는 가수로서 많은 인기를 구가했던 고다이

나츠코의 너에게 반했다(오마에니 호레타)를 대부분의 노래에서 보기 드물게 시적인 표현이 아닌

직설적인 가사가 특이한 노래로 이해하면서 감상해 보실 것을 추천드린다.