The Power of love

오늘은 세계 3대 디바 중 한 명인 셀린 디온(셀렌 디옹)의 대표곡 들 중 우리가 가장 잘 알고 있는 곡

중의 하나인 1999년 11월에 리메이크 곡인 The power of love를 소개해 드릴 까 한다.

 

Today, one of the world's top three divas, Celine Dion, is the song that we know best

I would like to introduce you to the remake song, The power of love, in November 1999

 

영어로 번역된 한글 번역은 의미상 다소 틀릴 수 있음을 양해 부탁드린다.

 

Please understand that Korean translation translated into English may be somewhat

wrong in meaning.

 

The power of Love

 

 

The whiksper in th morinig Of loves sleeping tight

어떤 연인들이 푹 잠을 자고 나서 아침에 속삭이는 소리가

 

Are rolling like thunder now

천둥소리처럼 우리고 있네요

 

As I look in your eyes

지금 이 순간 당신의 눈을 들여다보고 있는데 말이에요

 

I hold on to your body

난 당신의 몸에 바싹 달라붙어

 

And feel each move you make

당신의 움직임 하나하나를 느끼죠

 

Your voice is warm and tender

당신의 목소리는 따스하고 부드럽군요

 

A love that I could not forsake

이 사랑을 난 버릴 수 없을 것 같아요

 

And you are my man

당신은 나의 남자니까요

 

Whenever you reach for me

당신이 나를 찾을 때 마다

 

I'll do all that I can

난 내가 할 수 있는 모든 걸 해드릴게요

 

Even though there may be times it seems I'm far away

내가 멀리 떨어져 있는 걸 같을 때도 있겠지만

 

Never wonder where I am

내가 어디에 있을지 절대 궁금해하지 말아요

 

Cause I am always by your side

난 언제나 당신 곁에 있으니까요

 

Cause I am your lady

난 당신의 여자이기 때문이에요

 

And you are my man

그리고 당신은 나의 남자니까요

 

Whenever you reach for me

당신이 내게 손을 내밀 때마다

 

I'll do all that I can

난 내가 할 수 있는 모든 걸 해드릴게요

 

We're heading for something

우린 무언가를 향해 가고 있어요

 

Somewhere I've never been

난 한 번도 가본 적이 없는 그 어떤 곳을 향해서 말이에요

 

Sometimes I am frightened

때로는 두렵기도 하였지만

 

But I'm ready to learn Of the power of love

사랑의 힘에 대해 체험할 각오가 되어 있어요

 

Made it clear Suddenly

갑자기 사랑의 힘을 분명히 알게 되었어요

 

The feeling that I can't go on

난 계속 갈 없다는 느낌은 

 

Is light years away

몇 광년 멀리 사라졌어요

 

Cause I am your lady

난 당신의 여자이기 때문이에요

 

And you are my man

그리고 당신은 나의 남자니까요

 

Whenever you reach for me

당신이 내게 손을 내밀 때마다

 

I'm gonna do all that I can

난 내가 할 수 이는 모든 걸 해드릴 거예요

 

We're heading for something

우린 무언가를 향해 가고 있어요

 

Somewhere I've never been

난 한 번도 가본 적이 없는 그 어떤 곳을 향해서 말이에요

 

Sometimes I am frightened

때로는 두렵기도 하였지만

 

But I'm ready to learn Of the power of love

사랑의 힘에 대해 체험할 각오가 되어 있어요

 

The Power of love, the powe of love

사랑의 힘, 사랑의 힘에 대해 말이에요

 

 

 

 

원래 이 노래의 작곡, 작사가 이자 원곡 가수는 1960년생 미국 뉴욕 태생인 Jennifer Rush

(본명 Heidi Stern, 하이디 스턴)으로 이 노래를 불렀을 때, 미국에서만 빌보드 차트 40위 안에 들지

못하였으나, 북미, 호주를비롯하여 각 유럽 국가에서 인기를 끌었다.

 

Jennifer Rush, born in New York, USA, was originally a songwriter, lyricist, and original singer

When she sang this song (real name Heidi Stern, Heidi Stern), it was in the top 40 on the

Billboard charts in the U.S. alone

Although not, it was popular in North America, Australia, and other European countries

 

원곡자인 제니퍼 러쉬

 

1979년 소프라노 성악가로 데뷔 후 1982년 대중 팝 음악으로, 1984년에는 뮤지컬에도 출연하였다.

 

She made her debut as a soprano vocalist in 1979 and appeared in popular pop music in

1982 and in musicals in 1984.

 

특이하게도 1995년 제니퍼 러쉬가 부르는 대우자동차 광고음악이 유럽(독일 등)에서 나오기도

하여 화제가 되었고, 독일을 비롯하여 영국, 이탈리아, 스페인에 거주하기도 한 이력이 있다.

 

Unusually, in 1995, the commercial music of Daewoo Motor, sung by Jennifer Rush, was

released in Europe (Germany, etc.)

Therefore, it became a hot topic, and she has lived in Germany, England, Italy, and Spain

 

마치 오페라의 아리아를 부르는 듯한 멋진 목소리와 관능미가 매력적인 원곡자인 제니퍼 러쉬의

목소리로 감상해보자

 

It's like singing an aria from an opera by Jennifer Rush, the original singer with a charming

voice and sensuality

Let's listen to it with her voice

 

https://youtu.be/eiFre0FK-s0

원곡자인 제니퍼 러쉬의 목소리로 감상해 보자

 

다음으로는 천사의 음정으로 불리는 헬렌 피셔(Helen Fisher)의 The power of love를 가져왔다.

 

Next, he brought Helen Fisher's The power of love, which is called the tone of an angel

 

1984년 구 소련 지금의 러시아 크라스노야르스크 태생인 헬렌 피셔(젤레나 페트로브나 피셔)는

3살 때 독일로 이주하여 살게 되는데 지금은 다이 헬렌 피셔 쇼 등 방송 진행을 비롯하여 독일의

국민가수로 불려지고 있다

 

In 1984, Helen Fischer (Gelena Petrovna Fischer), born in Krasnoyarsk, Russia, was born in

1984 in the former Soviet Union

She moved to Germany when she was 3 years old, and now she's in Germany, including

the Die Helen Fisher show

It is called a national singer.

 

헬렌 피셔

 

어느덧 독일의 국민가수 반열에 오르고, 유럽을 비롯한 전 세계 팬을 확보한 헬렌 피셔의 천사의

음정으로 부르는 노래를 감상해 보자

 

Helen Fisher's angel who became a national singer in Germany and gained fans from all

over the world, including Europe

Let's listen to the tune

 

https://youtu.be/IYRkqr_sOK0

독일의 국민가수 반열에 오르고 전세계 다양한 계층의 팬을 확보한 헬렌피셔의 음성으로 감상해 보자

 

미국에서 큰 인기를 끌게 된 리메이크 곡이 로라 브래니건(Laura Branigan)과 셀린 디온

(Celine Dion)에 의해서다.

 

Laura Branigan and Celine Dion are remakes that have become very popular in the U.S

 

셀린 디온의 노래를 감상하기 전 50대 초반의 이른 나이에 세상을 떠난 로라 브래니건의 노래를

감상해 보자.

 

Laura Branigan and Celine Dion are remakes that have become very popular in the U.S

 

로라 브래니건

 

1952년 07월 미국 뉴욕 태생인 로라 브래니건의 히트곡으로는 1983년 빌보드 차트 2위 곡인

Gloria를 비롯하여, Power of Love, Self control 등이 있다. 

 

Laura Brannigan, born in New York City in July 1952, was the second-best hit on the Billboard

charts in 1983

There are Gloria, Power of Love and Self control

 

고등학교를 졸업하고 뮤지컬 스타가 되기 위해 배우 수업을 받던 중 캐나다 출신의 유명한 싱어송

라이터인 레오나드 코헨과 함께 유럽 등지로 다니면서 음악활동을 하다가, 시드 번스타인을 만나고

부터는 솔로로 데뷔하게 되는데, 2004년 08월 뇌동맥류로 사망하였다고 전해진다.

 

A famous singer from Canada who graduated from high school and took acting classes to

become a musical star

She went to Europe with Leonard Cohen, a writer, and she met Sid Bernstein

She made her solo debut, and it is said that she died of cerebral aneurysm in August 2004.

 

파워풀하고 허스키한 음색이 또 다른 매력을 주는 노래로 셀린 디온의 노래와 비교해 보면서 

감상해 보시면 좋을 듯하다.

 

It's a song with a powerful and husky voice that gives off a different charm compared to

Celine Dion's song

I think it'd be good to listen to it

 

https://youtu.be/ltScPG6vg4Q

파워풀하고 허스키한 음색이 매력적인 로라 브래니건의 음성으로 감상해 보자

 

이 곡을 부른 셀린 디온(본명 셀린 마리 클로데트 디옹, Céline Marie Claudette Dion)은 1968년 03월

프랑스어를 주로 쓰는 캐나다 자치령 퀘벡 주 태생으로 1990년 영어로 된 1집 앨범 Unison으로 정식

데뷔를 하게 되었고, 배우자는 르네 앙젤릴로 알려져 있다.

 

Céline Marie Claudette Dion (born Céline Marie Claudette Dion) sang the song in March 1968

Born in the French-speaking Canadian province of Quebec, it was officially released in 1990 as

the first album in English

She made her debut, and her spouse is known as Renee Angelil.

 

머라이어 캐리, 휘트니 휴스턴과 더불어 세계 최고의 디바 중 한 명으로 꼽히는 셀린 디온은 다른 

2명의 가수들보다 늦게 전성기가 왔지만 지금까지 자신의 가창력을 잘 보존하면서 현재까지도

공연활동을 이어오고 있다.

 

Along with Mariah Carey and Whitney Houston, Celine Dion is considered one of

the best divas in the world

She came to her heyday later than the two singers, but she has preserved her singing skills well

she has continued her performance activities.

 

 

 

 

1990년대 초반 I will always love you로 휘트니 휴스턴, 1990년대 중반 One Sweet Day로 머라이어

캐리, 1990년대 후반에는 My heart will go on의 셀린 디온으로 평가받는다.

 

Whitney Houston with I will always love you in the early 1990s, Mariah with One Sweet

Day in the mid-1990s

Carrie, in the late 1990s, was considered the Celine Dion of My Heart Will Goon

 

마이클 잭슨의 공연을 보고 난 후 슈퍼스타의 꿈을 키우며 가정교사를 두고 영어를 배우기 시작

하였다. 

 

After watching Michael Jackson's performance, she started learning English with a tutor,

developing her dream of becoming a superstar

 

셀린 디온

 

셀린 디온의 폭발적인 가창력이 돋보이게 만드는 곡은 팝 악곡으로 미녀와 야수의 주제가인 Beauty

and the Beast를 발표하고부터 미국에서 이름이 알려지게 되는데, 아카데미 주제가상을 받은 것이

큰 계기가 되었다.

 

Celine Dion's explosive singing ability is a pop song that highlights the theme song of

Beauty and the Beast

And the Beast is known in the U.S. since its release, the Academy Award for Best Theme Song

It was a great opportunity.

 

셀린 디온을 세계적인 디바로 알려지게 만든 앨범은 3집 The color of my love에 수록된 오늘 소개해

드린 곡인 The power of Love가 그녀의 빌보드 싱글 차트 첫 1위 곡이다.

 

The album that made Celine Dion known as the world's diva is introduced today in

her third album, The color of my love

The power of Love is her first number one song on the Billboard singles chart.

 

명불허전 두말이  필요 없는 셀린 디온(셀렌 디옹)의 목소리로 감상해 보자

 

Let's listen to the voice of Celine Dion, who has no need for words

 

https://youtu.be/9QU8uPQp_NA

명불허전 두 말이 필요없는 셀렌디온의 목소리로 감상해 보자

 

주요 히트곡으로는 Beauty and the Beast, If you asked me to, love can move mountains, nothing

broken but my heart, the power of love, when I fall in love, think twice, Because You Loved me, 

 

As a major hit songs are  Beauty and the Beast, If you asked me to, love can move mountains,

nothing broken but my heart, the power of love, when I fall in love, think twice,

Because You Loved me, 

 

It's all coming back to me now, All By Myself, 타이타닉의 주제가로 1998년 아카데미 주제가상을 

받은 My heart will go on 등이 있다.

 

It's all coming back to me now, All By Myself, the theme song of the Titanic, was awarded

the Academy Award for Best Original Song in 1998

There are My heart will go on and so on.

 

영어 앨범 외에도 프랑스어 앨범 작업을 지속적으로 했던 셀린 디온의 최고 명반은 프랑스의 국민가수

장 자크 골드만이 프로듀싱한 1995년에 발매된 D'eux이다. 

 

In addition to English albums, Celine Dion's best album, which has been working on French

albums, is a national singer of France

D'eux was released in 1995, produced by Jean-Jacques Goldman

 

2000년대 이후에는 신규 앨범 발매보다는 라이브 공연과 콘서트 투어에 집중하는 모습을 보여준다.

미성에서 따뜻한 목소리와 깊고 굵은 음색으로 변해왔다는 평을 듣는다.

 

After the 2000s, they focused on live performances and concert tours rather than releasing

new albums.

It is said that it has changed from a beautiful voice to a warm voice and a deep

and thick voice.

 

많은 팝가수들에게 영향을 끼친 것은 말할 것도 없고, 인터뷰 등에서 다른 사람을 비난하는 내용이

없을 정도로 매너가 좋은 것은 정평이 나있다. 

 

Not to mention that it influenced many pop singers, but in interviews, the criticism of others

She has a reputation for good manners.

최근 2021년에는 버클리 음대에서 명예박사학위를 받기도 하였다.

 

Recently, in 2021, She received an honorary doctorate from Berkeley College of Music

 

 

 

셀린 디온의 히트곡들 대부분이 사랑에 관한 노래인데, 실질적으로 남편인 르네의 후두암 판정 이후

병간호를 하는 등 셀린 디온의 인생과 사랑의 노래는 많은 접점이 있지 않나 생각해 본다.

 

Most of Celine Dion's hits are about love, in effect after her husband, Renee, was diagnosed

with laryngeal cancer

I think that Celine Dion's life and love songs, such as nursing care, have many points of contact.

 

오늘은 힘들고 지친 하루이거나 격하게 위로를 받고 싶은 날 들으면 너무도 좋은 노래인 The

power of love(사랑의 힘) 노래를 듣고 위로를 받는 하루가 되었으면 해서 추천드린다.

 

It's a great song to listen to when you're tired or want to be comforted

I recommend it because you want to listen to the power of love song and feel comforted