3인 3색의 LP판 목소리로 듣는 이별의 부산 정거장

오늘은 대한민국이 사랑하는 노래로 일제강점기 및 6.25 전후 세대에 시대적 상황을 이해할 수

있다.

 

Today, we're going to sing a song that Korea loves to understand the times of Japanese

colonial era and around the Korean War

 

대한민국 가요계의 전설적인 찰떡궁합 이자 천생연분인 1954년 박시춘 작곡 남인수 노래의

이별의 부산정거장을 소개하고자 한다.

 

It's the legendary perfect match for the Korean pop world. It's a song by Nam Insoo composed

by Park Si-chun in 1954

I would like to introduce the Busan Station of Goodbye

 

노래 원곡자인 남인수 선생

작곡가 박시춘 선생

 

한 편의 대서사시를 떠오르게 하는 노래 가사를 풀어보면 아래와 같다.

 

The lyrics of a song that reminds me of an epic poem are as follows

 

이별의 부산 정거장

Busan Station for Goodbye

 

 

 

 

보슬비가 소리도 없이 이별 슬픈 부산 정거장

Bostlebi is silent Breakup sad busan station

 

잘 가세요 잘 있어요 눈물의 기적이 운다

Goodbye Goodbye The train sound tears is crying

 

그때 당시의 기차 모습

 

한 많은 피난살이 설움도 많아

A lot of evacuaiton fat it's sad too

 

피난살이 사진

 

 

그래도 잊지 못할 판잣집이여

But it's unforgettable it's a shack

 

판자집 모습

 

 

경상도 사투리에 아가씨가 슬피 우네

In Gyeng sang-do dialect she's sad

 

이별의 부산 정거장

Busan Station for Goodbye

 

 

서울 가는 십이 열차에 기대앉은 젊은 나그네

On the 12th train to Seoul A young traveler leaning on me

 

시름없이 내다보는 창 밖에 등불이 존다

Looking forward without hesitaion The lamp is bowing outside the window

 

쓰라린 피난살이 지나고 보니

After the bitter evacuation

 

그래도 끊지 못할 순정 때문에

But because of purity that I can't stop

 

기적도 목이 메어 소리 높이 우는구나

The train sound chocking up too, you're crying loudly

 

이별의 부산 정거장

Busan Station for Goodbye

 

 

가기 전에 떠나기 전에 하고 싶은 말 한마디를

Before I leave, before I leave Say what you want to say

 

유리창에 그려보는 그 마음 안타까워라

I am going to draw on the window That's too bad

 

고향에 가시거든 잊지를 말고

Don't forget that you're going to your hometown

 

한 두자 봄소식을 전해 주소서

Please tell us the spring news

 

몸부림치는 몸을 뿌리치고 떠나가는

He's leaving after shaking off his body

 

이별의 부산 정거장

Busan Station for Goodbye

 

그때 당시 부산 정거장 전경 사진

 

원곡을 부른 남인수는 1918년 경남 진주 태생으로 본명은 강문수 혹은 최창수였다는 설이

있고, 친일파였다는 논란도 있었다

 

Nam In-soo, who sang the original song, was born in Jinju, Gyeongsangnam-do in 1918,

and his real name was Kang Moon-soo or Choi Chang-soo

There was, and there was controversy that it was pro-Japanese group

 

일제 강점기와 한국전쟁 전후 활동하여 1,000곡 정도를 부른 수많은 히트곡을 양산해 낸

대한민국의 대표 가수임에는 틀림없다

 

During the Japanese occupation and before and after the Korean War, he produced a lot of

hit songs that sang about 1,000 songs

I am sure that he is the representative singer of Korea

 

목소리만으로도 시대상을 대변하는 남인수 선생의 LP판 목소리로 원곡을 들어보자

 

Let's listen to the original song with Nam Insoo's LP record voice

 

https://youtu.be/55Wt0HUD6MU

LP판 원곡으로 남인수의 목소리로 감상해 보자

 

다음으로는 강원도 원주 출신의 조명섭으로 2019년 kbs 특별기획 노래가 좋아라는 프로그램

에서 외조모와 추억을 쌓기 위해 출연했다가 결승 무대에서 바로 이별의 부산 정거장을 불렀고,

최종 우승이라는 당연한 기적을 안겨주었다.

 

Next, I'm Cho Myoungseob from Wonju, Gangwon Province. I like songs from KBS in 2019

He appeared in the drama to make memories with his aunt and sang the farewell Busan Station

on the final stage

It gave me a natural miracle of winning the final championship

 

 

노래가 좋아에서 조명섭이 이별의 부산정거장 열창하는 모습

 

1999년생인 조명섭은 전통가요 지킴이를 자처하면서 말투나 행동에서도 옛사람 같은 느낌을 물씬

풍기며 인기몰이를 하고 있다.

 

Born in 1999, Cho Myoung-seob claimed to be a protector of traditional songs and felt like an

old man in his way of speaking and acting

It is gaining in popularity

 

 

 

2019년에 발견한 트토트계의 보물이다.

 

It is a treasure of the Trot world discovered in 2019

 

벨칸토 창법과 중저음의 바리톤 발성으로 듣는 것만으로도 힐링이 되는 LP판을 듣는 듯한

조명섭의 멋진 목소리로 들어보자

 

It's like listening to an LP record that heals you just by listening to it with his velcanto singing

method and low-pitched baritone voice

Let's listen to Cho Myoungseob's cool voice

 

https://youtu.be/AO6ST_fJkDY

중후한 바리톤 음성이 너무 매력적인 조명섭의 목소리로 들어보자

 

2021년에는 마침내 이별의 부산정거장을 종합예술의 한 장르로 만들어버린 장본이 있었으니

바로 신미래 이다.

 

In 2021, there was a book that finally turned the Busan Station of Goodbye into a genre of

comprehensive art

It is Shin Mirae

 

이미 유튜브나 가요무대 등으로 특이한 비음과 매력적인 자태를 가지고 있는 신미래가 무조건

뜰 것이라는 확신을 가지고 있었는데 2021년은 드디어 빛을 보게 되었다.

 

Shin Mirae, who already has a unique nasal sound and charming figure on YouTube or

K-pop stages,

I was confident that it would rise, but 2021 finally saw the light

 

강원도 춘전에서 1990년 8월에 태어나 중학교 때부터 트로트 가수로 꿈을 키웠고, 지역 노래 경연

대회에서 수상도 하는 등 노래에 대한 열정과 무대에 대한 갈증을 품고 물리치료사라는 투잡도

병행했다고 한다.

 

Born in August 1990 in Chunjeon, Gangwon Province, she dreamed of becoming a trot singer

since middle school, and a local singing contest

She won an award at a competition.

 

She was a physical therapist with passion for singing and thirst for performance

It is said that they did it in parallel.

 

트롯 매직 유랑단에서 신미래의 이별의 부산 정거장 율동

 

2014년 사랑이 필요합니다 발매 이후 7년이라는 긴 무명의 터널을 지나고 있다.

 

I need love in 2014 It has been passing a long unknown tunnel of seven years since its release

 

부디 초심을 잃지 않고 오랫동안 레트로 여신이자 트로트계의 갓 퓨쳐로 남아주길 바란다.

 

I hope you will not lose your original intention and remain as a retro goddess and a new future

in the trot world for a long time

 

2021년이 발견한 최고의 히트 메이커가 틀림없다.

 

It must be the best hitmaker discovered by 2021

 

이별의 부산 정거장 최종 끝판왕! 특이한 비음과 귀를 간지럽히는 마성의 LP판 신미래의 목소리로

들어보자

 

The final king of the Busan Station of Goodbye! With the unique nasal sound and the magical

LP version, Shin Mirae's voice that tickles the ears,

Let's hear it

 

https://youtu.be/reKVRuzrTOs

최종 끝판왕! 특이한 비음과 귀를 간지럽히는 마성의 신미래의 목소리로 감상해보자

 

부산을 여행해본 눈썰미가 있으신 분들이라면 부산의 많은 동네가 건축 예술가들이 지었을 법한

모든 재료와 기술을 동원하여 지은 집들이 밀집지역에 각양각색으로 있는 것을 볼 수 있다

 

If you've traveled to Busan before, many of the neighborhoods in Busan would have been

built by architectural artists

It can be seen that houses built with all the materials and technologies are in various ways

in dense areas

 

대한민국 현대사의 비극인 6.25 전쟁을 겪고 1.4 후퇴 이후 부산으로 1,000일 동안 임시수도로

이전했다가 서울로 환도하는 시대상과 생존이 목적일 수밖에 없는 피난 살이었다.

 

After the Korean War, the tragedy of modern Korean history, the temporary capital for 1,000

days to Busan after the 1.4 retreat

It was an evacuation killing where the purpose was to move to Seoul and to survive

 

그렇지만 사람들이 부대끼면서 생겨난 복잡 미묘한 감정들을 이해하고 그 어떠한 슬픔도 아름답게

승화시키는 한국인의 특유의 감성을 제대로 보여주는 명곡 중의 명곡이다.

 

But I understand the complex and subtle emotions that people have created as they struggle,

and any sadness is beautiful

It is one of the masterpieces that properly shows the unique sensibility of Koreans

 

 

 

 

신나는 폴카 리듬을 장착하여 더욱 아름답게 느껴지는 이별의 부산 정거장을 3인 3색의 LP판

목소리로 감상해 보시길 추천드린다.

 

With exciting polka rhythm, the Busan Station of Farewell feels even more beautiful, with

three LP records

I recommend you to listen to it with her voice.