고다이 나츠코 소리없이 내리는 비(시노부 아메)

오늘은 고다이 나츠코의 1990년대 발표곡으로 그해 처음 제41회 NHK 홍백가합전에 출전하게

만든 명곡이자 40만장 넘게 발매된 시노부 아메(忍ぶ雨)라는 곡을 소개해 드릴까 한다

 

 

시노부 아메(忍ぶ雨)

 

히토메니 후레루 하나요리모

사람들의 눈에 띄는 꽃보다도

More than flowers that people can see

 

카게데 요리소우 하나가 이이

그늘에서 당신과 함께 사는 꽃이 좋아요

I like flowers that live with you in the shade

 

메구리 아와세니 후시아와세

돌고 도는 우연한 만남에서의 불행이

The misfortune of a chance encounter

 

나제니 와타시니 쯔이테쿠루

어째서 내게 따라오는 것일까요?

Why is it following me?

 

유메마치 우키구사 시노부아메

꿈을 기다란 부평초, 소리 없이 내리는 비

"Bupyeongcho" to wait for a dream, rain falling silently

 

 

아나타오 마네테 노무 오사케

당신을 흉내 내어 마시는 술이

The alcohol that imitates you and drinks

 

무네노 심마데 시미테쿠루

가슴속까지 저미어 와요

It's pushing me to my heart

 

아메노 스다레노 무코니와

내리는 비를 가린 발 저편에는

On the other side of the bamboo screen covering the rain,

 

킷토 후타리노 아스가 아루

분명히 우리의 내일이 있어요

I'm sure we tomorrow

 

사미다레 우키구사 시노부아메

5월 장마의 부평초, 소리 없이 내리는 비

May rainy season's Bupyeongcho, silent rain

 

 

우와베데 카자루 시아와세와

겉으로만 꾸며대는 행복은

The happiness that it only decorates on the outside

 

쇼셍 후타리노 미니 쯔카누

어차피 우리에게는 맞지 않아요

It's not for us anyway

 

온나자카리노 미지카사오

여자 한창때의 짧은 순간을

The short moments of a woman's golden time

 

아나타 소노테데 다키시메테

당신! 그 손으로 안아주세요

You! Hug me with that hand

 

유메마치 우키구사 시노부아메

꿈을 기다리는 부평초, 소리 없이 내리는 비

Bupyeongcho Waiting for Dreams, Silent Rain

 

고다이 나츠코(伍代夏子)가 히트시킨 이 노래는 1973년 후지 마사키가 부른 동일 제목의

시노부 아메가 있다

 

편곡을 했다고 보기에는 후지 마사키의 노래는 다소 단조로움을 주는데 반해 비해 고다이

나츠코의 노래는 리듬감이 탁월한 노래로 무리가 있어 보인다

 

 

시노부 아메는 소리 없이 내리는 비 또는 님 기다란 비로도 해석을 하는 경우가 대부분이다

 

노래로 마음을 치유받는 느낌을 줄 정도로 지나치게 무겁지 않은 리듬이 너무나 좋은 명곡을

고다이 나츠코의 음성과 옛날 영상을 통해 감상해 보자

 

https://youtu.be/AXrNPwXW9xI

노래로 치유를 받는다면 이런 노래라고 말할 수 있는 고다이 나츠코의 명곡 시노부 아메

 

흔히 노래방에 가면 수록된 엔카 명곡들이  있는데, 1990년대 초 엔카가 유행할 당시 부산 국제

시장 등을 통해 들어온 불법 CD, 카세트 테이프등을 제외하더라도 당시 42만 장의 판매를 올린

대히트 곡이 바로 시노부 아메라는 곡이다

 

노랫말을 들어보면 연인 간의 사이가 정상적인 사이인지는 알 수 없으나, 여자의 진실된 사랑의

기다림이 아름답다

 

 

어느 정도 연세 드신 분들이 좋아하는 엔카 곡 중에 손꼽히는 노래로 고다이 나츠코의 대부분의

노래가 남자들이 따라 부르기 쉬울 정도이다

 

노래 대부분이 키가 낮아서 저음의 여왕으로 불리는 고다이 나츠코의 노래는 일반 남성들에게는

정말 친근하게 들리기도 한다.

 

왈츠풍의 박자가 스며들어 있는 노래로 지나치게 무겁지 않은 가사 전달이 이 노래의 묘미를

살려 준다.

 

특유의 한을 긍정의 에너지로 바꿀 수 있는 한국인의 정서에도 맞아 한국인들에게도 많은 사랑을

받는 곡이 아닐까 생각해 본다.

 

소리 없이 내리는 비에 님을 기다리는 여자의 사랑의 감정을 이해하면서 감상해보시길 추천드린다