등려군의 하일군재래(何日君在來)

오늘 소개해 드릴 곡은 등려군의 1978년 발표한 히트곡으로 알려져 있고 홍콩 영화로도 제작된

하일군재래(何日君在來)를 소개해 드릴 까 한다.

 

원곡은 1937년에 중국 영화 三星伴月에서 여주인공을 맡은 주선(周璇)이 극 중 부른 곡으로 유설암

작곡, 심화 작사의 곡으로 1940년대에 이향란을 거쳐 1980년대 등려군이 불러서 대히트를 기록한

곡이다.

 

 

 

 

하일군재래(何日君在來)

 

허르 쥔 짜이라이

당신은 언제 다시 오나요

When will you come back?

 

하오화 뿌창카이

예쁜 꽃은 자주 피는 게 아니고

Pretty flowers don't bloom often

 

하오징 뿌창 짜이

아름다운 경치가 항상 있는 게 아닌데

There's not always a beautiful view

 

처우뛔이 지에 샤오메이

웃음 짓던 눈엔 슬픔이 쌓여가고

Sadness buils up in the eyes of laughter

 

레이싸 샹쓰 따이

그리움에 눈물이 흐르네요

I'm crying because of the longing for laugher

 

진샤오 리삐에 허우

오늘 밤 헤어지면

If we break up tonight 

 

허르 쥔 짜이라이

당신은 언제 다시 오실 건가요

When will you come back?

 

허 완러 쩌뻬이

이 술잔을 비우시고

Please empty this glass

 

칭 진띠엔 샤오차이

안주 좀 드세요

Have some snacks

 

런셩 난더 지훼이 쮀이

인생을 살면서 몇 번 취하기도 힘든데

It's hard to get drunk a few times in your life

 

뿌환 껑 허따이

지금 즐길 수 없다면 언제까지 기다려야 하나요

If you can't enjoy it now, how long do you have to wait?

 

라이라이라이 허완러 쩌뻬이 짜이수오 빠

자자자 술잔을 비우고 다시 얘기해요

Let's empty our glasses and talk again

 

진샤오 리삐에 허우

오늘 밤 헤어지면

If we break up tonight 

 

허르 쥔 짜이라이

당신은 언제 다시 오실 건가요

When will you come back?

 

 

팅창 양꽌 띠에

이별의 노래가 멈추니

When the song of breakup stops

 

충칭 빠이위 뻬이

다시 백 옥잔을 들고

I'll hold the cup of white jade again

 

인친 핀즈 위

살며시 몇 번을 사랑한다고 말하며

I said that I love you a few times

 

라오라오 푸쥔 화이

당신 품에 꼭 안겨 있지요

I'm in your arms

 

진샤오 리삐에 허우

오늘 밤 헤어지면

If we break up tonight 

 

허르 쥔 짜이라이

당신은 언제 다시 오실 건가요

When will you come back?

 

허 완러 쩌뻬이

이 술잔을 비우시고

Please empty this glass

 

칭 진띠엔 샤오차이

안주 좀 드세요

Have some snacks

 

런셩 난더 지훼이 쮀이

인생을 살면서 몇 번 취하기도 힘든데

It's hard to get drunk a few times in your life

 

뿌환 껑 허따이

지금 즐길 수 없다면 언제까지 기다려야 하나요

If you can't enjoy it now, how long do you have to wait?

 

아이~ 허완로 쩌뻬이 깐러 빠

이 잔은 비우시고 건배하세요

Empty this glass and cheers

 

진샤오 리삐에 허우

오늘 밤 헤어지면

If we break up tonight

 

허르 쥔 짜이라이

당신은 언제 다시 오실 건가요

When will you come back?

 

원곡자인 주선(周璇)이 부른 앳된 목소리로 감상해 보자.

 

https://youtu.be/A3PoAnXCcMw

원곡자인 주선(周璇)이 부른 앳된 목소리로 감상해 보자

 

다음으로는 1940년에 발표한 이향란의 목소리로 비교해보면서 감상해 보자.

 

https://youtu.be/uuAczdK377c

하일군재래를 많이 알려려게 만든 장본인 이향란의 목소리로 감상해 보자

 

역시 주선과는 달리 그때 당시의 상하이의 유명한 가수 중 한 명인 이향란만의 독특한 개성과

힘이 느껴지는 노래이다.

 

이향란에 대해서는 필자의 글 야래항의 원곡자 소개해 자세히 설명되어 있으니 관심 있으신

분들은 한 번 읽어보시길 바란다.

 

다음으로는 대만을 비롯 중화권에서 대히트한 등려군의 노래를 요즘 유튜브나 방송에서 많이

부르기도 하는데, 그중에서도 주현미의 하일군 재래는 비교하면서 들어보면 색다른 맛이 있다.

 

https://youtu.be/bZL403jl_bA

중화권에 등려군이 있다면 한국에는 주현미가 있음을 보여주는 무대

 

마지막으로 중화권에서는 마치 국민가요 내지 민요로 전해지는 역할을 톡톡히 한 등려군의

매혹적인 목소리로 감상해 보자.

 

https://youtu.be/SrA5ZWMP1rI

1984년 대만 공연 당시의 하일군 재래를 부르는 영상으로 등려군의 노래를 들어보자

하일군 재래는 1991년에 구정평 감독, 매염방, 양가휘 주연의 홍콩영화(Au Revoir, Mon Amour)로

제작되기도 하였는데, 1930.1940년대 중일. 태평양 전쟁을 배경으로 한 광둥어로 된 영화이다. 

 

항일운동을 통해서 사랑했던 연인이 남자가 태평양 전쟁으로 징집되어 사랑하는 연인이 헤어졌다가

다시 만났을 때는 현실적인 사랑을 택한 여자의 변심과 진심을 숨긴 채 사랑했던 남자를 떠나보내야

했던 여자의 가슴 아픈 줄거리가 담겨있다고 이해하면 좋을 듯하다.

 

궁금하신 분들은 직접 한번 보시길 추천드린다. 

 

 

 

아름다운 멜로디, 가사가 매력적인 이 노래는 중국 근대사의 운명과 함께 금지곡으로 지정되기도

하였다.

 

항일전쟁 시 일본이 贺日军再來(일본군이 다시 온 것을 축하한다는 의미로 사용)로 바꾸기도 하여

국민당 당시 총통인 장개석이 금지곡으로 지정하였다.

 

중국 문화 대혁명 시기에는 작곡가인 유설암이 중국인들에게는 일본 첩자로 알려지게 된 이향란

에게 곡을 줬다는 이유로 20년이 넘도록 옥살이를 겪기도 하였다고 전해진다.

 

사실, 이향란은 중국 태생이지만 부모가 일본인으로 2차 대전이 끝나고 일본으로 돌아온 민간인을

일컫는 히키아 게샤로 알려져 있다.

 

최근에 생을 마감하였지만, 일본에서 국회의원까지 하고 천수를 다하였다.

 

1980년대 초 등려군이 이 노래를 불렀을 때 선풍적인 인기를 끌었는데, 역시 중국 정부에 의해

금지곡으로 지정되었으나, 역시 좋은 노래의 강력한 힘은 금지곡 지정에도 불구하고 대중들의

가슴에 영원히 남게 된다.

 

하일군재래(何日君在來)는 등려군의 수많은 히트곡 중 필자가 가장 명곡이라고 생각하는 곡이다.

 

언제 들어도 아름다운 멜로디와 옛 향수와 마치 동심을 자극하는 듯한 정서를 담고 있어서 중화권

노래의 정수가 전부 담겨 있는 곡이라 생각되기 때문이다.

 

오늘은 중국 근대사와 2차 대전으로 겪은 동아시아의 역사의 소용돌이 속에서 겪은 옛사람들의

삶을 생각해보면서 등려군의 불후의 명곡인 하일군재래를 들어보실 것을 추천드린다.