불후의 명곡 안드레아 보첼리의 Mai Pui Cosi Lontano

오늘 소개해 드릴 곡은 이탈리아의 테너이자 전 세계적으로 7천만 장 이상의 음반 판매를 기록

하고, 오늘날 팝페라 장르를 처음 개척한 안드레아 보첼리의 Mai Pui Cosi Lontano라는 곡이다.

 

The song I'm going to introduce today is an Italian tenor who has sold more than 70 million

albums worldwide

It is a song by Andrea Bocelli, who pioneered the popera genre today, called

Mai Pui Cosi Lontano.

 

TV 짝짓기 프로그램에서 짝을 정하기 전이라던지 오랫동안 기다리던 연인을 만나기 전 도입부에

나오는 왠지 모르게 가슴이 뛰게 만드는 마법같은 곡을 소개해 볼까 한다.

 

In the introduction of the TV mating program, before choosing a mate or meeting a long-

I would like to introduce a magical song that makes your heart beat for some reason

 

이탈리어를 의역해서 가사를 풀어서 어느정도 의미 전달에 오류가 있을 수 있음을 양해 부탁드린다.

 

Please understand that there may be some errors in conveying the meaning by translating

the lyrics in Italian.

 

 

Mai Pui Cosi Lontano

이제 다시는 헤어지지 말아요

Don't break up with me again

 

 

mai piu' cosi lontano, mai piu' cosi lontano

다시는 헤어지지 말아요, 두번 다시는 헤어지지 말아요

Don't break up wiht me again, don't break up with me again

 

mai piu' senza la mano che ti scalda il cuore

당신의 마음을 따뜻하게 감싸주는 나의 손길 없이

Without my hands that warmly embrace your heart

 

mai piu' cosi lontano, mai piu' cosi lontano

다시는 헤어지지 말아요, 다시는 떨어져 지내지 말아요

Don't break up with me again, don't stay apart again

 

mai piu' senza la mano che ti scalda il cuore

당신의 마음을 따뜻하게 감싸주는 따뜻한 내 사랑 없이

Without my warm love that warms your heart

 

e mille giorni, e mille notti

당신 없이 지낸 수많은 낮과 밤

A lot of days and nights without you

 

senza capire, senza sentire, senza sapere

눈과 귀 마음을 닫고

Close your eyes and ears

 

che non c'e' niente al mondo, nemmen nel piu' frofondo

지구 어디에도 없는, 이 세상 누구도 대신할 수 없는

There's no one else in the world. No one can replace him

 

sei solo tu, soltannto tu.

오직 당신만이, 단 한 명의 사람 당신만이

Only you, Only one person Only you

 

 

mai piu' cosi lontano, mai piu' cosi lontano

다시는 헤어지지 말아요, 두 번 다시 헤어지지 말아요

Don't break up wiht me again, don't break up with me again

 

mai piu senza l'amore di chi ti ha aspetto.

당신을 다시 만나기를 기다려왔던 그 누군가의 사랑을 모른 척하지 말아요

Don't pretend you don't know the love of someone you've been waiting for to

meet you again

 

e mille giorni, e mille notti

당시 없이 지낸 수많은 낮과 밤

A lot of days and nights without you

 

senza capire, senza sentire, senza sapere

보지 못했고, 듣지 못했고, 느끼지 못했어요

I didn't see it, I didn't hear it, I didn't feel

 

Che non c'e' niente al mondo nemmen nel piu' profondo

지구 어디에도 없는 이 세상 누구도 대신할 수 없는

There's no replacement for anyone in this world

 

sei solo tu, soltannto tu.

오직 당신만이, 단 한명의 사람 당신만이

Only you, Only one person Only you

 

mai piu senza la mano che ti scalda il cuore

당신의 마음을 따뜻하게 감싸주는 나의 따뜻한 사랑 없이

Without my warm love that warms your heart

 

mai piu cosi lontano, mai piu cosi lontano

다시는 헤어지지 말아요, 두 번 다시 헤어지지 말아요

Don't break up wiht me again, don't break up with me again

 

mai piu senza l'amore di chi ti ha aspetato

당신을 다시 만나기를 기다려왔던 그 누군가의 사랑을 모른척하지 말아요

Don't pretend you don't know the love of someone you've been waiting for to

meet you again

 

 

 

 

 

다음 기회에 Sarah Brightman과의 듀엣 곡이자 세계적인 히트곡 Time to say good bye에 대하여

소개해 드릴 예정이지만, 안드레아 보첼리의 이 노래는 사실 love song이 아닌 아버지를 생각

하면서 만든 곡이라고 한다.

 

Next time, I'll talk about Sarah Brightman's duet and world hit Time to Say Good Bye

I'm going to introduce it to you, but Andrea Bocelli's song is actually not about love song,

but about his father

It's a song that he made while doing it

 

역시 표현력 하나만은 세계 어는 나라 사람보다 뛰어난 이탈리아 사람답다. 

 

As expected, he is an Italian who is better at expressing himself than a country in the world.

 

노래 도입부가 대체 불가인 명곡 중의 명곡으로 심금을 울리는 안드레아 보첼리의 멋진 목소리로

감상해보자.

 

Andrea Bocelli's amazing voice that touches the heart with the introduction of an

irreplaceable masterpiece

Let's listen to it

 

https://youtu.be/4i6PUSwVirQ

노래 도입부가 대체불가인 심금을 울리는 안드레아 보첼리의 멋진 목소리로 감상해보자

 

수많은 가수가 커버한 곡이기도 하지만 유튜브에 올라와 있는 팝페라 가수 노래하는 남자님의

목소리로 한번 더 감상해 보자.

 

It's a song covered by many singers, but it's a song by a singer who sings popera on YouTube

Let's listen to it again with his voice

 

다른 테너분들의 목소리로 듣는 것도 좋지만 한국사람도 이만큼 소화할 수 있음을 상기하면서 한번

따라서 불러보시길 추천드린다.

 

It's good to listen to it with other tenors' voices, but let's remind ourselves that Koreans can

pull it off

So I recommend you to sing it.

 

https://youtu.be/SJ6Lcm5JEV8

유튜브에 올라와 있는 노내를 들려주는 남자님의 멋진 음성으로도 비교해보면서 감상해 보자

 

이 노래를 부른 안드레아 보첼리는 선천적 녹내장으로 12세에 축구시합 중 충돌하는 사고로

인하여 시력을 완전히 잃었다고 한다.

 

Andrea Bocelli, who sang this song, was born with glaucoma and crashed during a soccer

match at the age of 12

He is said to have completely lost his sight because of it

 

노래를 부르는 많은 영상을 보면 다른 사람의 부축을 받으면 무대에 등장하거나 노래를 부를 때

옆에 항상 누군가가 있는 모습을 자주 볼 수 있다.

 

If you watch a lot of videos of his singing, when he's on stage or singing with someone else's help,

You can often see someone next to him.

 

이탈리아 파사 대학교 법학과 박사학위 출신으로 변호사 활동도 한 경력이 있으며, 무엇보다도

눈이 보이지 않는 핸디캡을 딛고 심금을 울리는 아름다운 목소리로 긍정의 아이콘이 되고 있다.

 

He is a Ph.D. in law at the University of Pasa, Italy, and has been a lawyer

It is becoming an icon of positivity with a beautiful voice that touches the heart after

overcoming the invisible handicap

 

 

 

안드레아 보첼리의 아버지는 산드로 보첼리이고 1992년에 엔리카 첸차티(Enrica Cenzatti)와

결혼해서 두 아들(첫째 아모스 보첼리, 둘째 마테오 보첼리)을 낳았지만 2002년에 이혼하였다.

 

Andrea Bocelli's father was Sandro Bocelli, and in 1992, Enrica Cenzatti and his father

were born in the same year

He married and had two sons (first Amos Bocelli and second Matteo Bocelli) but

divorced in 2002

 

이혼한 그 해에 만난 매니져인 베로니카 베르티(Veronica Berti)와 결혼하여서는 딸 비르지니아

(Virginia)를 2012년에 낳았다고 확인 된다.

 

He married Veronica Berti, a manager he met the year he divorced, and his daughter Virginia

It is confirmed that Virginia was born in 2012

 

아버지와 같은 길을 걷고 있는 마테오 보첼리와 2018년 부른 듀엣곡 Fall on me가 빌보드 차트

1위를 차지하기도 하였다.

 

Matteo Bocelli, who is walking on the same path as his father, and his duet song Fall on me

in 2018 are on the Billboard charts

It also topped the list

 

최근 2021년 10월에는 미국 LA 할리우드 볼에서 딸과 함께 할렐루야를 부르기도 하는 등 아들과,

딸도 노래를 잘하는 가족이다.

 

In October 2021, he sang Hallelujah with his daughter at the Hollywood Bowl in LA

His daughter is also a good singer.

 

오늘은 누군가를 기다리는 설렘을 느껴보고 싶을 때, 중요한 만남이 예정되어 있을 때 듣기

좋은 대한민국의 청춘들이라면 누구나 한번 이 노래의 제목이 궁금해질 것 같아 소개해드린다.

 

Listen to when you want to feel the excitement of waiting for someone or when you have

an important meeting scheduled

I would like to introduce this song because I think any good youth in Korea will be curious

about the title of this song.