Somewhere over the Rainbow

현실의 고통의 너머에 희망을 노래하는 노래들 중 우리가 흔히 알고 있는 1939년 MGM 영화

오즈의 마법사를 위해 만들어진 노래이다.

 

그 해의 아카데미 주제가상을 받은 Somewhere Over the rainbow는 미국 중서부 지역을 강타한

돌풍으로 이상한 나라로 들어오게 된 주인공 도로시가 부른 노래로 알려져 있다.

 

또한, 멋진 우쿠렐라 악기에 맞추어 故 하와이 국민가수 이즈라엘 카마카위올레가 부른 첫 키스만

50번째 영화 엔딩씬에도 나온 Somewhere over the rainbow도 유명하다.

 

수십 년 전의 사라 본의 음성 및 최근에 커버한 니키 야노프스키의 목소리로도 비교해보면서 감상해

보자.

 

 

 

영어를 한국어로 번역하여 다소 의미상 전달이 틀릴 수 있음을 양해 부탁드린다.

 

Somewhere Over the Rainbow

 

 

Somewhere over the rainbow way up high

저기 어딘가 무지개 너머 저 높은 곳에

 

There's a land that I heard of once in a lullaby

자장가로 언젠가 한 번 들었던 나라가 있어요

 

Somewhere ovet the rainbow skies are blue

무지개 너머 어딘가의 푸른 하늘에서

 

And the dreams that you dare to dream really do come true

당신의 꿈꾸는 꿈이 진실로 실현되지요

 

 

One day I'll wish upon a star

언젠가 나는 별에 기도하지요

 

And wake up where the clouds are far behind me

눈을 뜨면 내 뒤에 아득한 구름 위에 있게 해달라고

 

Where you troubles melt like lemon drops

거기는 고민이 레몬즙처럼 녹아 버리는 곳 일 거예요

 

Away above the chimney tops, that's where you'll find me

굴뚝 꼭대기 위에 있는 나를 보게 될 거예요

 

Oh, somewhere over the rainbow bluebirds, they fly

오, 무지개 너머로 파랑새가 날아요

 

If birds can fly over, over the rainbow, why. then why can't it?

새들은 무지개를 넘는데, 왜 나는 그들처럼 할 수 없을까요?

 

One day I'll wish upon a star

언젠가 나는 별에게 기도를 하지요

 

And wake up where the clouds are far behind me

눈을 뜨면 내 뒤에 아득한 구름 위에 있게 해달라고

 

Where your troubles melt like lemon drops

거기는 고민이 레몬즙처럼 녹아 버리는 곳 일 거예요

 

Away above the chimney tops, that's where you'll find me

굴뚝 꼭대기 위에 있는 나를 보게 될 거예요

 

Oh, somewhere over the rainbow bluebirds, they fly

무지개 너머 어딘가에는 파랑새가 날아다녀요

 

If birds can fly over the rainbow, why, then why can't it?

새들은 저 무지개 너머를 날아다닐 때, 왜 나는 날지를 못할까요?

 

If happy little bluebirds fly beyond the rainbow

행복한 작은 파랑새가 무지개 너머로 날아가는데

 

Why, oh why can't it?

왜 나는 날아갈 수 없을까요?

 

이 노래를 부른 원곡자인 주디 갈란드(Judy Garland)는 어릴 적부터 노래와 연기를 병행하면서

연예계 생활을 하였다.

 

큰 무대에서도 당당하게 자신의 노래를 표현할 수 있는 표현력이 매우 뛰어난 뮤지컬 가수였다.

 

1922년 6월 미국 미네소타 주 그랜드 래피즈 태생인 주디 갈란드(본명 프랜시스 에설 검, Frances

Ethel Gumm)는 마이클 잭슨에 비유될 정도로 슈퍼스타였다.

 

그러나, 어머니와의 관계, 5번의 결혼, 성접대, 약물중독으로 인하여 잉글랜드 첼시에서 사망

(1969년 06월 47세) 시까지 개인적으로는 큰 불행을 겪었던 인물이다.

 

할리우드의 가장 화려한 뮤지컬 영화의 주인공이었지만, 그 시절 가장 큰 희생자로 꼽히기도 한다.

 

전 세계적으로 대중들에게 오즈의 마법사의 도로시로 유명하나, 평론가들은 1954년 작품인 스타

탄생을 최고로 치기도 한다.

 

1940년대, 1950년대는 게이 문화가 곧 뮤지컬 문화로 불리던 시절이라 특이하게도 게이들이

좋아하는 아티스트로 꼽힐 수밖에 없는 시대적 상황을 흥미롭게 이해할 수 있을 것이다.

 

탁월한 가창력가 무대매너로 관객들의 대단한 반응을 일으켰던 주디 갈란드의 모습이 담긴 영상

으로 감상해 보자.

 

https://youtu.be/4wkSBZb2aoI

타임머신을 타고 그때 당시로 돌아가 원곡자인 주디 갈란드의 노래를 들어보자

 

다음으로는 모던 재즈 보컬의 창시자라고 불리는 미국의 흑인 여성 재즈가수인 사라 본

(Sarah Lois Vaughan)의 노래를 가져왔다.

 

1924년 03월 뉴저지주 뉴워크에서 태어난 사라 본은 어릴 적 교회에서 노래를 부르다가 1942년

얼 하인즈 악단의 가수 빌리 엑스타인에게 재즈 창법을 배웠다.

 

넓은 성역대와 뛰어난 노래실력을 갖추고 오랫동안 재즈 보컬로써 사랑을 받다가 1990년 04월

사망하였다.

 

깊은 음색과 노래 사이의 간주가 더욱 호소력 있는 사라 본의 음성으로 감상해 보자

 

https://youtu.be/hs58v0rKQgY

더욱 깊은 음색의 노래사이의 간주가 더욱 매력적인 사라본의 멋진 음성으로 감상해보자

 

다음으로는 1959년 미국 하와이 호노룰루 태생인 이즈라엘 카마카위올레(카마카비 보올레)는

카이 무키 공동체에서 자랐고, 생전에 하와이의 독립을 위해 많은 노력을 하였다. 

 

1997년 비만에 의한 호흡곤란으로 사망하였을 때는 그를 기념하기 위해 모든 고속도로에서

차들이 경적을 울리고, 민간인으로서는 처음으로 조기가 걸렸다고 한다. 

 

 

 

오늘 소개해 드릴 곡은 첫 키스만 50번째, Hubble 등 영화 및 TV 방송 등에서 사운드트랙으로 많이 

인용되기도 하였다.

 

우쿨렐레 악기의 아름다운 멜로디와 노래 도입부 전 허밍에서 사실 이 노래는 끝이난 것이나 다름

없을 정도로  너무도 매력적인 음악으로 편곡된 이즈라엘 카마카위올레의 목소리로 감상해 보자.

 

필자에게는 가장 인상적인 Somewhere ovet the rainbow다.

 

https://youtu.be/V1bFr2SWP1I

우쿠렐라 악기의 아름다운 멜로디와 노래 도입부 전 허밍이 인상적인 Somewhere over the rainbow를 감상해 보자

 

1994년 캐나다 몬트리올 태생인 니키 야노프스키는 2007년 Airmail Special로 데뷔를 하였고,

팝과 재즈를 전문으로 하는 가수이다.

 

마지막으로는 최근 커버한 노래 중의 니키 야노프스키의 원곡의 느낌을 살리면서도 천재적인

감성과 노래실력으로 재탄생한 Ovet the rainbow를 감상해 보자.

 

https://youtu.be/8DScIC3ITAg

니키 야노프스키의 원곡의 느낌을 살리면서도 천재적인 감성을 살린 멋진 곡으로 탄생한 Over the rainbow를 감상해보자

 

(Somewhere) over the rainbows는  에드가 이프 하버그 작사, 해롤드 알렌 작곡인 이 노래는

원곡자인 주디 갈란드를 비롯하여 도리스 데이, 스리 선즈, 사라 본, 이즈라엘 카마카위올레 등의

커버곡들이 지속적을 회자되고 있는 명곡 중의 명곡이다.

 

 

 

현실의 고통 너머에 있는 희망의 땅에 대한 동경과 이 곡을 부른 주디 갈란드의 화려한 삶 이면에

자리 잡고 있는 비극적인 생애 또한 되새겨보면서 감상해 보실 것을 추천드린다.