긍정의 아이콘

요즘 한류가 전 세계를 강타하고 있는 가운데  K-trot 또한 많은 관심과 사랑을 받고 있는 것 같아뿌듯한 마음이 든다 最近韓流が全世界を強打している中でK-trotもまた多くの関心と愛を受けているようで嬉しい気持ちになる 물론, 젊은 세대에게는 아직도 갈길이 멀지만 다양성의 측면에서는 충분히 사랑받을 가치가있다 もちろん若い世代にはまだまだ先は長いが、多様性の面では十分に愛される価値がある 아픈 과거이기는 하나 일제강점기 때 우리나라의 민요 등에 많은 영향을 받은 것이 엔카이다 痛い過去ではあるが 日本による植民地時代 の時我が国の民謡などに多くの影響を受けたのが演歌である 그러나, 한국에세는 일본 엔카에서 영향을 받았다고 폄하하는 부류가 많으나 일본에서는 오히려 엔카가 일본 고유의 것이라고 생각하는 사람은 거의 없다고 한다 しか..

가사가 아름다운 노래 소개 2024. 12. 31. 10:13

가끔씩 삶에 의욕이 저하될 때 몇 년 전 대부도에서 본 서커스 공연을 떠올리곤 한다 1925년도부터 한국인의 애환을 달래주며 오랜 세월 유지되어 온 동춘서커스 단원들이한국인이 아닌 중국 기예학교 출신인 중국인들로 채워져 있는 현실에는 마음이 아팠다 그러나, 관객들의 박수 하나로 목숨을 건 곡예를 펼치는 단원들의 공연에는 아낌없는 박수를보내줄 수 밖에 없었다 또한, 한국에 정착해서 가정도 이루고 원하던 꿈을 위해 혼신을 다하는 이들에게 국적이무슨 소용이 있을까? 그들의 삶을 마음속으로 응원할 수밖에 없었다    요즘 목소리 하나로 한국인들의 마음을 울리는 일본에서 오랜 무명생활을 견뎌온 "우타고코로리에"라는 가수가 있다 노래를 포기하고 싶었지만 남편과 딸의 응원으로 여기까지 오게 되었다는 인터뷰를 본 적이..

가사가 아름다운 노래 소개 2024. 7. 27. 09:27

오늘 소개해 드릴 곡은 엔카의 불후의 명곡으로 재일교포 2세로 알려져 있는 미야코 하루미(都 はるみ(みやこ はるみ)가 원곡자로 오사카 시구레라는 제목으로 우리에게 알려져 있는 곡이다 일본 엔카 노래 가운데 명곡 중의 명곡으로 나훈아가 부른 곡도 상당히 유명하다 일본어로 부른 엔카 노래지만 탁월한 가사전달력과 밀당하는 듯한 리듬감은 본토의 엔카가수를넘어선 엔카의 가황이라고 해도 손색이 없을 정도이다 https://youtu.be/1A89xBw52i4나훈아 일본활동 당시 불렀던 영상 오사카 늦가을비(오사카 시구레)_大阪しぐれLate Autumn Rain in Osaka  ひとりで 生きてくなんて できないと히토리데 이키데쿠 난테 데키나이토혼자서는 살아갈 수 없다고I can't live alone 泣いてすがれば ..

가사가 아름다운 노래 소개 2023. 1. 18. 21:22

오늘 소개해 드릴 곡은 대만, 일본의 한 시대를 풍미했던 세 가수인 등려군, 고다이 나츠코, 계은숙이 부른 애인(愛人)이라는 곡을 소개해 드릴 까 한다. 원곡은 1985년 등려군이 발표하였다. 일본어, 중국어의 번역이라 아래 동영상의 가사를 그대로 가져와 안내해 드리니 다소 의미상 틀릴 수 있는 점 양해 부탁드린다. 원곡인 일본어 버전의 애인의 가사는 아래와 같다 愛人; あいじん 아나타가 스키다카라 소레데이이노요 당신을 좋아하기에 그것으로 좋아요 I like it because I like you. 다토에 잇쇼니 마치오 아루케나 쿠테모 설령 함께 거리를 걸을 수 없게 된다 해도 Even if we can't walk on the street together 고노 헤야니 이츠모 카엣테 쿠레타라 이 방으로 ..

가사가 아름다운 노래 소개 2023. 1. 8. 14:55

오늘은 고다이 나츠코의 1990년대 발표곡으로 그해 처음 제41회 NHK 홍백가합전에 출전하게 만든 명곡이자 40만장 넘게 발매된 시노부 아메(忍ぶ雨)라는 곡을 소개해 드릴까 한다 시노부 아메(忍ぶ雨) 히토메니 후레루 하나요리모 사람들의 눈에 띄는 꽃보다도 More than flowers that people can see 카게데 요리소우 하나가 이이 그늘에서 당신과 함께 사는 꽃이 좋아요 I like flowers that live with you in the shade 메구리 아와세니 후시아와세 돌고 도는 우연한 만남에서의 불행이 The misfortune of a chance encounter 나제니 와타시니 쯔이테쿠루 어째서 내게 따라오는 것일까요? Why is it following me? 유메..

가사가 아름다운 노래 소개 2022. 12. 25. 15:59

오늘은 일본을 대표하는 젊은 가수 중 오랜 방송 리포터 생활로 친근감 있고, 특유의 허스키한 목소리가 매력적인 모리야마 아이코의 뼈에 사무치도록 울고싶은 설자를 소개해 드릴까 한다. Today, among the young singers representing Japan, I'm going to be a reporter for a long time, and I'm going to show you a friendly, husky, unique I would like to introduce you to Aiko Moriyama, who has an attractive voice, who wants to cry 骨から泣きたい雪子です(뼛속까지 울고싶은 유키코) 모우 이치도 아타시오 아이시테호시이 다시 한번 나를..

가사가 아름다운 노래 소개 2022. 8. 12. 03:57

오늘 소개해 드릴 곡은 등려군의 1978년 발표한 히트곡으로 알려져 있고 홍콩 영화로도 제작된 하일군재래(何日君在來)를 소개해 드릴 까 한다. 원곡은 1937년에 중국 영화 三星伴月에서 여주인공을 맡은 주선(周璇)이 극 중 부른 곡으로 유설암 작곡, 심화 작사의 곡으로 1940년대에 이향란을 거쳐 1980년대 등려군이 불러서 대히트를 기록한 곡이다. 하일군재래(何日君在來) 허르 쥔 짜이라이 당신은 언제 다시 오나요 When will you come back? 하오화 뿌창카이 예쁜 꽃은 자주 피는 게 아니고 Pretty flowers don't bloom often 하오징 뿌창 짜이 아름다운 경치가 항상 있는 게 아닌데 There's not always a beautiful view 처우뛔이 지에 샤오메이..

가사가 아름다운 노래 소개 2022. 2. 27. 01:17

오늘은 세계 3대 디바 중 한 명인 셀린 디온(셀렌 디옹)의 대표곡 들 중 우리가 가장 잘 알고 있는 곡 중의 하나인 1999년 11월에 리메이크 곡인 The power of love를 소개해 드릴 까 한다. Today, one of the world's top three divas, Celine Dion, is the song that we know best I would like to introduce you to the remake song, The power of love, in November 1999 영어로 번역된 한글 번역은 의미상 다소 틀릴 수 있음을 양해 부탁드린다. Please understand that Korean translation translated into English ma..

가사가 아름다운 노래 소개 2022. 2. 24. 10:26